fix(i18n): drei uebersehene Umlaute und die Luecke, durch die sie schluepften

Die Gegenprobe im Browser hat drei Stellen gefunden, die der erste Durchgang nicht
erwischt hat — darunter zwei gut sichtbare Schaltflaechen:

  Aenderungen speichern  ->  Änderungen speichern
  Oeffnen                ->  Öffnen
  Eine Aenderung ...     ->  Eine Änderung ...

Die Ursache ist dieselbe fuer alle drei und steckte im Waechter selbst: sein
Verdachtsmuster /(ae|oe|ue|ss)/ war case-sensitiv. "Aenderungen" beginnt mit "Ae",
nicht mit "ae", und ist deshalb durchgerutscht — der Waechter konnte gar nicht
anschlagen. Muster jetzt case-insensitiv; damit erfasst es auch die
grossgeschriebenen Formen.

Durch die schaerfere Pruefung melden sich neu die Abkuerzungen RSS, RSSGenerator und
SSL. Sie tragen ein doppeltes S ohne Umlaut-Bezug und stehen jetzt auf der
Positivliste.

Ausserdem zwei Meldungen des LDAP-Abgleichs korrigiert, die dem Administrator in der
Oberflaeche angezeigt werden (result.errors landet in der Fehlerliste der
LDAP-Seite): "ungueltiger ldapObjectGuid-Wert" und "Base-DN-Konfiguration pruefen.
Nicht geloescht." Drei Tests pinnen diese Texte bewusst und wurden mitgezogen.

Bewusst NICHT angefasst: die Warnung in crypto.service.ts. Sie geht ueber
logger.warn ins Protokoll und nicht an einen Nutzer.

Unabhaengig gegengeprueft: von allen Tokens in de.json, die ae/oe/ue tragen, ist
keines mehr eine Ersatzschreibung. 642 API-Tests und 225 Web-Tests gruen.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01K5jtbGzC5Sf9npJ3JCjKhq

apps/api/src/ldap/ldap.service.spec.ts

@@ -1594,7 +1594,7 @@ describe('LdapService.syncBoundGroupsForTenant — Rekonziliation gegen das Verz
 
     expect(mockSearch).not.toHaveBeenCalled();
     expect(result.errors).toEqual([
-      'Gruppe Sales: ungueltiger ldapObjectGuid-Wert',
+      'Gruppe Sales: ungültiger ldapObjectGuid-Wert',
     ]);
     expect(prisma.group.delete).not.toHaveBeenCalled();
   });
@@ -1727,7 +1727,7 @@ describe('LdapService.syncBoundGroupsForTenant — Rekonziliation gegen das Verz
     }
     expect(prisma.group.delete).not.toHaveBeenCalled();
     expect(result.errors.length).toBe(1);
-    expect(result.errors[0]).toContain('Nicht geloescht');
+    expect(result.errors[0]).toContain('Nicht gelöscht');
   });
 
   it('is idempotent: a second run over an unchanged AD state issues no group.update or group.delete call', async () => {
@@ -1832,7 +1832,7 @@ describe('LdapService.syncBoundGroupsForTenant — Rekonziliation gegen das Verz
     expect(prisma.group.update).not.toHaveBeenCalled();
     expect(result.groupsDeleted).toBe(0);
     expect(result.errors).toEqual([
-      "Gruppe Sales: nicht mehr unter den konfigurierten Base-DNs gefunden, existiert aber weiterhin unter 'cn=Sales,ou=Archive,dc=example,dc=com' — vermutlich im Verzeichnis verschoben, Base-DN-Konfiguration pruefen. Nicht geloescht.",
+      "Gruppe Sales: nicht mehr unter den konfigurierten Base-DNs gefunden, existiert aber weiterhin unter 'cn=Sales,ou=Archive,dc=example,dc=com' — vermutlich im Verzeichnis verschoben, Base-DN-Konfiguration prüfen. Nicht gelöscht.",
     ]);
     expect(groups).toHaveLength(1);
   });

apps/api/src/ldap/ldap.service.ts

@@ -1310,7 +1310,7 @@ export class LdapService {
         // (T-16-01).
         if (!ldapObjectGuid || !/^[0-9a-f]{32}$/.test(ldapObjectGuid)) {
           result.errors.push(
-            `Gruppe ${group.name}: ungueltiger ldapObjectGuid-Wert`,
+            `Gruppe ${group.name}: ungültiger ldapObjectGuid-Wert`,
           );
           continue;
         }
@@ -1427,7 +1427,7 @@ export class LdapService {
           }
           if (wideHit) {
             result.errors.push(
-              `Gruppe ${group.name}: nicht mehr unter den konfigurierten Base-DNs gefunden, existiert aber weiterhin unter '${wideHit.dn}' — vermutlich im Verzeichnis verschoben, Base-DN-Konfiguration pruefen. Nicht geloescht.`,
+              `Gruppe ${group.name}: nicht mehr unter den konfigurierten Base-DNs gefunden, existiert aber weiterhin unter '${wideHit.dn}' — vermutlich im Verzeichnis verschoben, Base-DN-Konfiguration prüfen. Nicht gelöscht.`,
             );
             continue;
           }

apps/web/src/messages/de.json

@@ -128,7 +128,7 @@
       "uploadCta": "Bild hochladen",
       "uploadSuccess": "Profilbild wurde erfolgreich aktualisiert.",
       "uploadError": "Hochladen fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie das Dateiformat und die Dateigröße.",
-      "ldapManagedNotice": "Ihr Passwort wird über das Verzeichnis (LDAP) verwaltet. Eine Aenderung ist hier nicht möglich.",
+      "ldapManagedNotice": "Ihr Passwort wird über das Verzeichnis (LDAP) verwaltet. Eine Änderung ist hier nicht möglich.",
       "passwordSectionTitle": "Passwort ändern",
       "accentColorLabel": "Akzentfarbe",
       "accentColorHelp": "Passt die Hauptfarbe der Oberfläche an.",
@@ -173,9 +173,9 @@
     "catalogTitle": "Widget hinzufügen",
     "deleteTooltip": "Widget entfernen",
     "editMode": "Dashboard bearbeiten",
-    "saveChanges": "Aenderungen speichern",
+    "saveChanges": "Änderungen speichern",
     "layoutLoadError": "Dashboard konnte nicht geladen werden. Bitte laden Sie die Seite neu.",
-    "widgetSaveError": "Aenderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+    "widgetSaveError": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
     "clock": {
       "name": "Uhr",
       "description": "Zeigt die aktuelle Uhrzeit an",
@@ -479,7 +479,7 @@
   },
   "modules": {
     "categoryTitle": "Module: {category}",
-    "openModule": "Oeffnen",
+    "openModule": "Öffnen",
     "noModules": "Keine aktiven Module in dieser Kategorie",
     "notFound": "Modul nicht gefunden",
     "notFoundDescription": "Das angeforderte Modul existiert nicht oder ist nicht aktiviert.",

apps/web/src/messages/umlaut-dictionary.ts

@@ -42,6 +42,12 @@ export const UMLAUT_REPLACEMENTS: Record<string, string> = {
   Ueberpruefe: 'Überprüfe',
   Zertifikatspruefung: 'Zertifikatsprüfung',
   aendern: 'ändern',
+  // Nachtrag 2026-09-07: die grossgeschriebenen Formen fehlten. Der Waechter
+  // hat sie nicht gemeldet, weil sein Verdachtsmuster case-sensitiv war und
+  // "Ae"/"Oe" deshalb durchrutschten — mitbehoben in umlaut-guard.spec.ts.
+  Aenderung: 'Änderung',
+  Aenderungen: 'Änderungen',
+  Oeffnen: 'Öffnen',
   geaendert: 'geändert',
   Moechten: 'Möchten',
   moeglich: 'möglich',
@@ -162,4 +168,10 @@ export const UMLAUT_ALLOWLIST: readonly string[] = [
   'vertrauenswürdigen',
   'ausschließen',
   'entschlüsselt',
+  // Nachtrag 2026-09-07: Abkuerzungen mit doppeltem S. Sie tauchen erst auf,
+  // seit das Verdachtsmuster case-insensitiv prueft — vorher fiel jedes
+  // grossgeschriebene "SS" durch dasselbe Loch wie "Aenderungen".
+  'RSS',
+  'RSSGenerator',
+  'SSL',
 ];

apps/web/src/messages/umlaut-guard.spec.ts

@@ -22,7 +22,11 @@ import { UMLAUT_ALLOWLIST, UMLAUT_REPLACEMENTS } from './umlaut-dictionary';
  */
 
 const UMLAUT_TOKEN_RE = /[A-Za-zÄÖÜäöüß]+/g;
-const SUSPECT_RE = /(ae|oe|ue|ss)/;
+// Case-insensitive, sonst rutscht jede grossgeschriebene Ersatzschreibung durch:
+// "Aenderungen" beginnt mit "Ae", nicht mit "ae". Genau daran sind beim ersten
+// Durchgang "Aenderung", "Aenderungen" und "Oeffnen" vorbeigekommen — darunter
+// zwei gut sichtbare Schaltflaechen.
+const SUSPECT_RE = /(ae|oe|ue|ss)/i;
 
 /** Recursively flattens a nested message object into dot-joined leaf key paths. */
 function flattenKeys(obj: unknown, prefix = ''): string[] {