fix(quick-260921-jt4): MarketplaceCard-Klick wird echte deckende Schaltflaeche

- Karten-onClick entfernt, deckende <button> als Geschwister traegt
  handleCardClick nur wenn isActive (D-01, verschachtelte Buttons
  vermieden wie bei DropZone.tsx aus 260921-bi2)
- Aktivieren/Deaktivieren-Schaltflaeche bleibt eigener Tab-Stopp,
  Fussbereich bekommt relative fuer korrekten Stapelkontext
- Neuer Katalogschluessel marketplace.openDetail in de.json/en.json
- Tests: echte Tastaturbetaetigung (Enter auf fokussierter
  Schaltflaeche) statt Klick-Behauptung; kein Overlay im
  nicht-aktivierten Zustand

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01TPPB4ApQxzSU1rwV2Ffj9J

apps/web/src/messages/en.json

@@ -747,7 +747,8 @@
     "accessDenied": "Access denied",
     "statusNoAccess": "No Access",
     "toastNoAccess": "No access to this module — please contact your administrator.",
-    "notFound": "This module was not found."
+    "notFound": "This module was not found.",
+    "openDetail": "Open details for {name}"
   },
   "certManager": {
     "title": "Certificate Manager",