fix(260923-le6): Aktualisieren-Knopf der Proxmox-Seite nur fuer Admins

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/app/(portal)/modules/proxmox/page.tsx

@@ -11,7 +11,9 @@ import { ServerCard } from './components/ServerCard';
  * Modulseite (Aufgabe 6) — liest ausschliesslich aus dem Zwischenlager, das
  * `GET servers` liefert; kein Live-Zugriff bei Proxmox von hier aus (D-05).
  * "Jetzt aktualisieren" loest je Server eine Abfrage aus und laedt die
- * Liste danach neu — waehrend des Laufs ist der Knopf gesperrt.
+ * Liste danach neu — waehrend des Laufs ist der Knopf gesperrt. Der Knopf
+ * erscheint nur fuer Admins, weil `POST servers/:id/poll` `@Roles(ADMIN,
+ * SUPER_ADMIN)` verlangt; fuer andere waere er wirkungslos (260923-le6).
  */
 export default function ProxmoxPage() {
   const t = useTranslations('proxmox');
@@ -51,7 +53,7 @@ export default function ProxmoxPage() {
           <p className="mt-1 text-sm text-muted-foreground">{t('description')}</p>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-3">
-          {servers !== null && servers.length > 0 && (
+          {isAdmin && servers !== null && servers.length > 0 && (
             <button
               type="button"
               onClick={handleRefresh}
@@ -96,7 +98,7 @@ export default function ProxmoxPage() {
         <ul className="space-y-3">
           {servers.map((server) => (
             <li key={server.id}>
-              <ServerCard server={server} />
+              <ServerCard server={server} isAdmin={isAdmin} />
             </li>
           ))}
         </ul>