fix(quick-261005-d5d): Kalender-Test bricht bei unerreichbarem Exchange nach 15 s ab

EWS-Aufrufe ueber httpntlm bekommen eine eigene 15-s-Zeitgrenze;
httpreqs timeout greift waehrend des Verbindungsaufbaus nicht
(gemessen 134 s). Netzfehler liefern im Test den Schluessel
'unreachable', das Formular meldet 'nicht erreichbar' statt
'Zugangsdaten pruefen'.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

.planning/STATE.md

@@ -31,7 +31,7 @@ See: .planning/PROJECT.md (updated 2026-07-17)
 Phase: 18 (desktop-client-fertigstellen) — COMPLETE (2026-09-17, Verifikation passed, Windows-Bedienprobe bestanden)
 Plan: 6 of 6
 Status: Alle 18 Phasen abgeschlossen; Version 1.2.0 freigegeben. Kein laufender Meilenstein. Nach 1.2.0 auf main (Beta): Bildmarke in Akzentfarbe, CI-Desktop-Skip, Favoriten-Symbol/-Sortierung, Desktop-Server-Adresse, Update in der App (signiert), Versionszeile auf der Setup-Seite — alles verifiziert und auf VM/CI nachgewiesen
-Last activity: 2026-10-05 - Quick 261005-bt1 Proxmox Autostart-Warnung
+Last activity: 2026-10-05 - Quick 261005-d5d Kalender-Test Zeitgrenze
 
 Progress: [██████████] 99%
 
@@ -493,7 +493,8 @@ Gerettet aus `.continue-here.md`. Relevant fuer die noch offenen Live-Tests.
 | 261002-kxc | Nextcloud-Status: Benachrichtigung bei Rot je Benutzer (Mail + Desktop-Hinweis), Klartext-Fehler | 2026-10-02 | faed0d7..6c4bff6 | [261002-kxc-nextcloud-status-benachrichtigung-bei-ro](.planning/quick/261002-kxc-nextcloud-status-benachrichtigung-bei-ro/) |
 | 261003-387 | Kategorien durch Admins bearbeitbar (anlegen, umbenennen, sortieren, loeschen mit Verschieben, Module zuordnen) | 2026-10-03 | 8ec116c..f2c0a89 | [261003-387-kategorien-durch-admins-bearbeitbar-umbe](.planning/quick/261003-387-kategorien-durch-admins-bearbeitbar-umbe/) |
 | 261005-blw | Links in Notiz-Kacheln oeffnen in neuem Tab | 2026-10-05 | 781bc9f | [261005-blw-notiz-links-in-neuem-tab](.planning/quick/261005-blw-notiz-links-in-neuem-tab/) |
-| 261005-bt1 | Proxmox: Warnung je gestopptem Gast mit aktivem Autostart (Karte, Kachel) | 2026-10-05 | (dieser Commit) | [261005-bt1-proxmox-autostart-warnung](.planning/quick/261005-bt1-proxmox-autostart-warnung/) |
+| 261005-bt1 | Proxmox: Warnung je gestopptem Gast mit aktivem Autostart (Karte, Kachel) | 2026-10-05 | 873d15d | [261005-bt1-proxmox-autostart-warnung](.planning/quick/261005-bt1-proxmox-autostart-warnung/) |
+| 261005-d5d | Kalender-Test: 15-s-Zeitgrenze fuer Exchange (EWS), Meldung „nicht erreichbar“ | 2026-10-05 | (dieser Commit) | [261005-d5d-kalender-test-zeitgrenze](.planning/quick/261005-d5d-kalender-test-zeitgrenze/) |
 
 ## Deferred Items
 

.planning/quick/261005-d5d-kalender-test-zeitgrenze/261005-d5d-PLAN.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+---
+quick_id: 261005-d5d
+slug: kalender-test-zeitgrenze
+date: 2026-10-05
+---
+
+# Kalender-Test: Zeitgrenze + Meldung „nicht erreichbar“
+
+Anlass 05.10.: Exchange auf alpha/live nicht erreichbar (interner DNS -> 172.16.0.3), „Verbindung testen“ hing ~2 min auf „wird geprueft“, danach „Adresse und Zugangsdaten pruefen“.
+
+## Task 1 — API
+- EWS-Aufrufe (httpntlm) mit 15 s Zeitgrenze.
+- Netzfehler (TIMEOUT, ETIMEDOUT, ECONNREFUSED, ...) im Test als `CalendarSourceUnreachableError`; Service liefert Schluessel `unreachable`.
+
+## Task 2 — Web
+- Formular zeigt bei `unreachable` eigene Meldung (de/en).

.planning/quick/261005-d5d-kalender-test-zeitgrenze/261005-d5d-SUMMARY.md

@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+quick_id: 261005-d5d
+status: complete
+date: 2026-10-05
+---
+
+# 261005-d5d: Kalender-Test Zeitgrenze — SUMMARY
+
+- `ntlmPost` (exchange.provider.ts): eigene 15-s-Zeitgrenze per Timer, zusaetzlich `timeout` an httpntlm. httpreqs `timeout` allein greift NICHT waehrend des Verbindungsaufbaus ueber den Keep-alive-Agenten — echter Lauf gegen 172.16.0.3 dauerte damit noch 134,5 s; erst der eigene Timer brachte 15,0 s. Unit-Test haette das nicht gefunden (Stub), deshalb echter Lauf im lokalen Container.
+- `CalendarSourceUnreachableError` + `isNetworkUnreachableError` (calendar.service.ts); `testConnection`/`testConnectionFromConfig` liefern `error: 'unreachable'`, lastSyncError „Server not reachable“.
+- Formular: `formTestUnreachable` statt `formTestFailed`.
+- Nachweis (lokaler Container, kompilierter Provider): 172.16.0.3 -> nicht erreichbar nach 15,0 s; owa.ctl.de mit falschem Passwort -> erreichbar/abgelehnt 0,0 s. Tests api 2219+, web 1372 gruen.
+- Gleiches Muster steckt in `inbox/exchange-inbox.provider.ts` (eigenes httpntlm ohne Zeitgrenze) — nicht angefasst.

CHANGELOG.md

@@ -18,6 +18,7 @@ Diese Liste beschreibt in einfachen Worten, was sich von Version zu Version an T
 
 ### Behoben
 
+- Kalender (Exchange): Ist der Exchange-Server nicht erreichbar, bricht „Verbindung testen“ jetzt nach 15 Sekunden ab, statt rund zwei Minuten auf „Verbindung wird geprüft …“ zu stehen, und meldet „Der Kalender-Server ist nicht erreichbar“ statt des Hinweises auf Adresse und Zugangsdaten. Auch der regelmäßige Abruf im Hintergrund wartet nicht mehr länger als 15 Sekunden.
 - Links in Notiz-Kacheln öffnen jetzt immer in einem neuen Tab, statt das Dashboard im selben Fenster zu verlassen. In der Desktop-App öffnen sie wie gewohnt im Browser.
 
 ## 1.9.2 – 2026-10-02

apps/api/src/calendar/calendar.service.spec.ts

@@ -27,7 +27,7 @@ vi.mock('../prisma/prisma-tenant.extension', () => ({
 }));
 
 import { forTenant } from '../prisma/prisma-tenant.extension';
-import { CalendarService } from './calendar.service';
+import { CalendarService, CalendarSourceUnreachableError } from './calendar.service';
 
 function _applySelect(row: any, select: Record<string, boolean> | undefined) {
   if (!select) return { ...row };
@@ -533,6 +533,45 @@ describe('CalendarService — Bindung an forTenant() (260911-cwh)', () => {
     expect(vi.mocked(prisma.calendarSource.create)).not.toHaveBeenCalled();
   });
 
+  // ─── quick-261005: Kalender-Server nicht erreichbar ──────────────────────
+
+  it('testConnectionFromConfig: nicht erreichbarer Server liefert den Schluessel "unreachable"', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma();
+    const exchange = {
+      fetchEvents: vi.fn(async () => []),
+      testConnection: vi.fn(async () => {
+        throw new CalendarSourceUnreachableError();
+      }),
+    };
+    const { service } = makeCalendarService(prisma, { exchangeProvider: exchange });
+
+    const result = await service.testConnectionFromConfig({
+      type: 'exchange',
+      url: 'https://owa.example.invalid/EWS/Exchange.asmx',
+      exchangeMode: 'ews',
+    } as any);
+
+    expect(result).toEqual({ success: false, error: 'unreachable' });
+  });
+
+  it('testConnection (gespeicherte Quelle): nicht erreichbar -> "unreachable", lastSyncError ohne Details', async () => {
+    const prisma = makeFakePrisma();
+    prisma.__seedSource({ id: 'src-a1', userId: 'user-a1', tenantId: 't1', type: 'exchange' });
+    const exchange = {
+      fetchEvents: vi.fn(async () => []),
+      testConnection: vi.fn(async () => {
+        throw new CalendarSourceUnreachableError();
+      }),
+    };
+    const { service } = makeCalendarService(prisma, { exchangeProvider: exchange });
+
+    const result = await service.testConnection('src-a1', 'user-a1', 't1');
+
+    expect(result).toEqual({ success: false, error: 'unreachable' });
+    const updateCall = vi.mocked(prisma.calendarSource.update).mock.calls.at(-1)?.[0] as any;
+    expect(updateCall.data).toEqual({ lastSyncError: 'Server not reachable' });
+  });
+
   // ─── Wachhund ────────────────────────────────────────────────────────
 
   it('keine Methode dieses Bereichs erzeugt mehr als EINEN gebundenen Klienten je Aufruf', async () => {

apps/api/src/calendar/calendar.service.ts

@@ -30,6 +30,43 @@ export interface CalendarEvent {
   color?: string;
 }
 
+/**
+ * quick-261005: Ein Provider wirft diesen Fehler aus `testConnection`, wenn
+ * der Kalender-Server gar nicht erreichbar ist (Zeitueberschreitung,
+ * abgewiesene Verbindung, Name unbekannt) — im Unterschied zu „erreichbar,
+ * aber Anmeldung abgelehnt“ (`false`). Traegt bewusst keine Details (T-05-13).
+ */
+export class CalendarSourceUnreachableError extends Error {
+  constructor() {
+    super('Calendar server not reachable');
+    this.name = 'CalendarSourceUnreachableError';
+  }
+}
+
+/** Fehlerkennungen von Node/httpreq, die „Server nicht erreichbar“ bedeuten. */
+const NETWORK_UNREACHABLE_CODES = new Set([
+  'TIMEOUT', // httpreq bei Ablauf von `timeout`
+  'ETIMEDOUT',
+  'ECONNREFUSED',
+  'ECONNRESET',
+  'EHOSTUNREACH',
+  'ENETUNREACH',
+  'ENOTFOUND',
+  'EAI_AGAIN',
+]);
+
+export function isNetworkUnreachableError(error: unknown): boolean {
+  const code = (error as { code?: unknown; cause?: { code?: unknown } } | null)?.code;
+  const causeCode = (error as { cause?: { code?: unknown } } | null)?.cause?.code;
+  return (
+    (typeof code === 'string' && NETWORK_UNREACHABLE_CODES.has(code)) ||
+    (typeof causeCode === 'string' && NETWORK_UNREACHABLE_CODES.has(causeCode))
+  );
+}
+
+/** Stabiler Fehlerschluessel fuer die Oberflaeche (dort uebersetzt). */
+export const CALENDAR_TEST_UNREACHABLE = 'unreachable';
+
 /**
  * Provider interface for calendar source integrations.
  * Each provider (ICS, CalDAV, Exchange) implements this contract.
@@ -319,13 +356,15 @@ export class CalendarService {
       });
 
       return { success };
-    } catch {
-      const errorMsg = 'Connection failed'; // T-05-13: generic error, no credentials
+    } catch (error) {
+      const unreachable = error instanceof CalendarSourceUnreachableError;
+      // T-05-13: generic error, no credentials
+      const errorMsg = unreachable ? 'Server not reachable' : 'Connection failed';
       await tenantPrisma.calendarSource.update({
         where: { id },
         data: { lastSyncError: errorMsg },
       });
-      return { success: false, error: errorMsg };
+      return { success: false, error: unreachable ? CALENDAR_TEST_UNREACHABLE : errorMsg };
     }
   }
 
@@ -364,7 +403,10 @@ export class CalendarService {
     try {
       const success = await provider.testConnection(tempSource);
       return { success };
-    } catch {
+    } catch (error) {
+      if (error instanceof CalendarSourceUnreachableError) {
+        return { success: false, error: CALENDAR_TEST_UNREACHABLE };
+      }
       return { success: false, error: 'Connection failed' };
     }
   }

apps/api/src/calendar/providers/exchange.provider.spec.ts

@@ -0,0 +1,110 @@
+import { beforeAll, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
+import { CalendarSourceUnreachableError, isNetworkUnreachableError } from '../calendar.service';
+import type { ExchangeProvider as ExchangeProviderType } from './exchange.provider';
+
+/**
+ * ExchangeProvider.testConnection (quick-261005): Zeitgrenze fuer EWS und
+ * getrennte Meldung „nicht erreichbar“.
+ *
+ * httpntlm wird per CommonJS-`require` geladen — `vi.mock` greift dort nicht.
+ * Wie in `inbox/exchange-inbox.provider.spec.ts` wird deshalb Nodes
+ * `require.cache` vor dem ersten Laden des Providers mit einem Stub belegt.
+ */
+
+const httpntlmPath = require.resolve('httpntlm');
+
+const httpntlmPost = vi.fn((_opts: any, cb: (err: Error | null, res: any) => void) => {
+  cb(new Error('httpntlmPost not configured for this test'), null);
+});
+
+require.cache[httpntlmPath] = {
+  id: httpntlmPath,
+  filename: httpntlmPath,
+  loaded: true,
+  exports: { post: httpntlmPost },
+} as any;
+
+let ExchangeProvider: typeof ExchangeProviderType;
+
+beforeAll(async () => {
+  ({ ExchangeProvider } = await import('./exchange.provider'));
+});
+
+beforeEach(() => {
+  httpntlmPost.mockReset();
+});
+
+const SOURCE = {
+  id: 'src-1',
+  url: 'https://owa.example.invalid/EWS/Exchange.asmx',
+  username: 'kalender',
+  password: 'geheim',
+  domain: 'CONTOSO',
+  exchangeMode: 'ews',
+};
+
+function failWith(code: string) {
+  httpntlmPost.mockImplementation((_opts, cb) => {
+    const err = Object.assign(new Error(`fail ${code}`), { code });
+    cb(err, null);
+  });
+}
+
+describe('ExchangeProvider.testConnection (EWS)', () => {
+  it('uebergibt httpntlm eine Zeitgrenze von 15 Sekunden', async () => {
+    httpntlmPost.mockImplementation((_opts, cb) => cb(null, { statusCode: 200, body: '' }));
+
+    await new ExchangeProvider().testConnection(SOURCE);
+
+    expect(httpntlmPost).toHaveBeenCalled();
+    expect(httpntlmPost.mock.calls[0][0].timeout).toBe(15_000);
+  });
+
+  it.each([
+    'TIMEOUT',
+    'ETIMEDOUT',
+    'ECONNREFUSED',
+    'ENOTFOUND',
+    'EHOSTUNREACH',
+  ])('Netzfehler %s -> CalendarSourceUnreachableError', async (code) => {
+    failWith(code);
+    await expect(new ExchangeProvider().testConnection(SOURCE)).rejects.toBeInstanceOf(
+      CalendarSourceUnreachableError,
+    );
+  });
+
+  it('keine Rueckmeldung von httpntlm (Verbindungsaufbau haengt) -> nach 15 s nicht erreichbar', async () => {
+    vi.useFakeTimers();
+    try {
+      httpntlmPost.mockImplementation(() => {
+        /* ruft nie zurueck — wie ein unbeantworteter Verbindungsaufbau */
+      });
+      const pending = new ExchangeProvider().testConnection(SOURCE);
+      const assertion = expect(pending).rejects.toBeInstanceOf(CalendarSourceUnreachableError);
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(14_999);
+      await vi.advanceTimersByTimeAsync(1);
+      await assertion;
+    } finally {
+      vi.useRealTimers();
+    }
+  });
+
+  it('erreichbar, aber Anmeldung abgelehnt (401) -> false, kein Wurf', async () => {
+    httpntlmPost.mockImplementation((_opts, cb) => cb(null, { statusCode: 401, body: '' }));
+    await expect(new ExchangeProvider().testConnection(SOURCE)).resolves.toBe(false);
+  });
+
+  it('sonstiger Fehler ohne Netzkennung -> false', async () => {
+    httpntlmPost.mockImplementation((_opts, cb) => cb(new Error('kaputt'), null));
+    await expect(new ExchangeProvider().testConnection(SOURCE)).resolves.toBe(false);
+  });
+});
+
+describe('isNetworkUnreachableError', () => {
+  it('erkennt Kennung direkt und in cause, sonst nicht', () => {
+    expect(isNetworkUnreachableError({ code: 'ETIMEDOUT' })).toBe(true);
+    expect(isNetworkUnreachableError({ cause: { code: 'ECONNREFUSED' } })).toBe(true);
+    expect(isNetworkUnreachableError(new Error('x'))).toBe(false);
+    expect(isNetworkUnreachableError(null)).toBe(false);
+  });
+});

apps/api/src/calendar/providers/exchange.provider.ts

@@ -1,6 +1,11 @@
 import { Injectable, Logger } from '@nestjs/common';
 import type { AuthProviderCallback } from '@microsoft/microsoft-graph-client';
-import { CalendarEvent, CalendarProvider } from '../calendar.service';
+import {
+  CalendarEvent,
+  CalendarProvider,
+  CalendarSourceUnreachableError,
+  isNetworkUnreachableError,
+} from '../calendar.service';
 
 /** Optionen, die ntlmPost() unten uebergibt — nichts darueber hinaus. */
 interface NtlmOptions {
@@ -11,6 +16,8 @@ interface NtlmOptions {
   workstation: string;
   body: string;
   headers: Record<string, string>;
+  /** Millisekunden bis zum Abbruch mit `code: 'TIMEOUT'` (siehe ntlmPost). */
+  timeout: number;
 }
 
 /**
@@ -31,6 +38,13 @@ const httpntlm = require('httpntlm') as {
   post: (opts: NtlmOptions, cb: (err: Error | null, res: NtlmResponse) => void) => void;
 };
 
+/**
+ * quick-261005: Ohne Grenze wartete ein EWS-Aufruf auf eine nicht
+ * erreichbare Adresse rund zwei Minuten (TCP-Verbindungsaufbau des
+ * Betriebssystems), der Test-Knopf hing so lange auf „wird geprueft“.
+ */
+const EWS_TIMEOUT_MS = 15_000;
+
 const NS_SOAP = 'http://schemas.xmlsoap.org/soap/envelope/';
 const NS_TYPES = 'http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/types';
 const NS_MESSAGES = 'http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages';
@@ -74,7 +88,15 @@ function extractAttr(xml: string, tag: string, attr: string): string {
 
 function ntlmPost(opts: NtlmOptions): Promise<{ statusCode: number; body: string }> {
   return new Promise((resolve, reject) => {
+    // Eigene Zeitgrenze zusaetzlich zu `opts.timeout`: httpreq setzt seine
+    // nur als Leerlaufgrenze am Socket, die waehrend des Verbindungsaufbaus
+    // ueber den Keep-alive-Agenten von httpntlm NICHT greift — gemessen
+    // 05.10.: 134 s bis zum Fehler trotz `timeout: 15000`.
+    const timer = setTimeout(() => {
+      reject(Object.assign(new Error('EWS request timed out'), { code: 'TIMEOUT' }));
+    }, opts.timeout);
     httpntlm.post(opts, (err, res) => {
+      clearTimeout(timer);
       if (err) return reject(err);
       resolve({
         statusCode: res.statusCode,
@@ -152,7 +174,10 @@ export class ExchangeProvider implements CalendarProvider {
       } else {
         return await this.testEwsConnection(source);
       }
-    } catch {
+    } catch (error) {
+      // quick-261005: „nicht erreichbar“ getrennt melden, damit die
+      // Oberflaeche nicht „Zugangsdaten pruefen“ sagt, wenn das Netz fehlt.
+      if (isNetworkUnreachableError(error)) throw new CalendarSourceUnreachableError();
       return false;
     }
   }
@@ -316,6 +341,7 @@ export class ExchangeProvider implements CalendarProvider {
       domain: source.domain ?? '',
       workstation: '',
       body: soap,
+      timeout: EWS_TIMEOUT_MS,
       headers: {
         'Content-Type': 'text/xml; charset=utf-8',
         'SOAPAction': `"http://schemas.microsoft.com/exchange/services/2006/messages/${action}"`,

apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.test.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { cleanup, fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { testSourceConfig } from '@/lib/calendar-api';
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import de from '@/messages/de.json';
 import { CalendarSourceForm } from './calendar-source-form';
@@ -111,3 +112,29 @@ describe('CalendarSourceForm — URL-Platzhalter je Typ + EWS-Hinweis (quick-260
     expect(fehler.compareDocumentPosition(hinweis) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING).toBeTruthy();
   });
 });
+
+describe('CalendarSourceForm — Verbindungstest: nicht erreichbar (quick-261005)', () => {
+  function fillAndTest() {
+    const { urlInput, typeSelect } = renderForm();
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Name/), { target: { value: 'Firma' } });
+    fireEvent.change(typeSelect, { target: { value: 'exchange' } });
+    fireEvent.change(urlInput, { target: { value: 'https://owa.example.invalid/EWS/Exchange.asmx' } });
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('source-form-test'));
+  }
+
+  it('Schluessel "unreachable" zeigt die Nicht-erreichbar-Meldung statt „Zugangsdaten pruefen“', async () => {
+    vi.mocked(testSourceConfig).mockResolvedValueOnce({ success: false, error: 'unreachable' });
+    fillAndTest();
+
+    expect(await screen.findByText(t.formTestUnreachable)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(t.formTestFailed)).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('sonstiger Fehlschlag zeigt weiter die bisherige Meldung', async () => {
+    vi.mocked(testSourceConfig).mockResolvedValueOnce({ success: false, error: 'Connection failed' });
+    fillAndTest();
+
+    expect(await screen.findByText(t.formTestFailed)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(t.formTestUnreachable)).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});

apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.tsx

@@ -58,6 +58,16 @@ interface CalendarSourceFormProps {
  * (CalDAV / ICS / Exchange Graph / Exchange EWS), and Exchange EWS shows a
  * hint below the field explaining that the full EWS address is required.
  */
+/**
+ * quick-261005: „nicht erreichbar“ (Schluessel `unreachable` vom Server)
+ * getrennt von „Anmeldung fehlgeschlagen“ — sonst schickt die Meldung den
+ * Benutzer zu den Zugangsdaten, obwohl das Netz fehlt.
+ */
+function testOutcome(result: { success: boolean; error?: string }): 'success' | 'error' | 'unreachable' {
+  if (result.success) return 'success';
+  return result.error === 'unreachable' ? 'unreachable' : 'error';
+}
+
 export function CalendarSourceForm({
   onSave,
   onCancel,
@@ -75,7 +85,9 @@ export function CalendarSourceForm({
     initialValues?.exchangeMode ?? 'graph',
   );
   const [domain, setDomain] = useState(initialValues?.domain ?? '');
-  const [testStatus, setTestStatus] = useState<'idle' | 'loading' | 'success' | 'error'>('idle');
+  const [testStatus, setTestStatus] = useState<
+    'idle' | 'loading' | 'success' | 'error' | 'unreachable'
+  >('idle');
   const [color, setColor] = useState(
     initialValues?.color ?? SOURCE_COLOR_PALETTE[0].value,
   );
@@ -127,7 +139,7 @@ export function CalendarSourceForm({
       // In edit mode with no new password entered, use saved credentials via the source endpoint
       if (initialValues?.id && !password) {
         const result = await testSource(initialValues.id);
-        setTestStatus(result.success ? 'success' : 'error');
+        setTestStatus(testOutcome(result));
         return;
       }
       const result = await testSourceConfig({
@@ -138,7 +150,7 @@ export function CalendarSourceForm({
         exchangeMode: isExchange ? exchangeMode : undefined,
         domain: isExchange && domain.trim() ? domain.trim() : undefined,
       });
-      setTestStatus(result.success ? 'success' : 'error');
+      setTestStatus(testOutcome(result));
     } catch {
       setTestStatus('error');
     }
@@ -382,6 +394,9 @@ export function CalendarSourceForm({
       {testStatus === 'error' && (
         <p className="text-sm text-destructive">{t('calendar.formTestFailed')}</p>
       )}
+      {testStatus === 'unreachable' && (
+        <p className="text-sm text-destructive">{t('calendar.formTestUnreachable')}</p>
+      )}
     </form>
   );
 }

apps/web/src/lib/calendar-api.ts

@@ -170,7 +170,7 @@ export async function testSourceConfig(config: {
  */
 export async function testSource(
   id: string,
-): Promise<{ success: boolean }> {
+): Promise<{ success: boolean; error?: string }> {
   const res = await fetch(`${API_URL}/calendar/sources/${id}/test`, {
     method: 'POST',
     credentials: 'include',

apps/web/src/messages/de.json

@@ -332,6 +332,7 @@
       "formTesting": "Verbindung wird geprüft …",
       "formTestSuccess": "Verbindung erfolgreich.",
       "formTestFailed": "Verbindung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Adresse und Zugangsdaten.",
+      "formTestUnreachable": "Der Kalender-Server ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Adresse und ob der Server vom Tessera-Server aus erreichbar ist.",
       "formCancel": "Abbrechen",
       "formUrlErrorHttps": "Die Adresse muss mit https:// beginnen.",
       "formUrlErrorInvalid": "Bitte geben Sie eine gültige Adresse ein.",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -332,6 +332,7 @@
       "formTesting": "Checking connection …",
       "formTestSuccess": "Connection successful.",
       "formTestFailed": "Connection failed. Please check the address and credentials.",
+      "formTestUnreachable": "The calendar server is not reachable. Please check the address and whether the server can be reached from the Tessera server.",
       "formCancel": "Cancel",
       "formUrlErrorHttps": "The address must start with https://.",
       "formUrlErrorInvalid": "Please enter a valid address.",