fix(quick-261005-d5d): Kalender-Test bricht bei unerreichbarem Exchange nach 15 s ab

EWS-Aufrufe ueber httpntlm bekommen eine eigene 15-s-Zeitgrenze;
httpreqs timeout greift waehrend des Verbindungsaufbaus nicht
(gemessen 134 s). Netzfehler liefern im Test den Schluessel
'unreachable', das Formular meldet 'nicht erreichbar' statt
'Zugangsdaten pruefen'.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.test.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { cleanup, fireEvent, render, screen } from '@testing-library/react';
+import { testSourceConfig } from '@/lib/calendar-api';
 import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import de from '@/messages/de.json';
 import { CalendarSourceForm } from './calendar-source-form';
@@ -111,3 +112,29 @@ describe('CalendarSourceForm — URL-Platzhalter je Typ + EWS-Hinweis (quick-260
     expect(fehler.compareDocumentPosition(hinweis) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING).toBeTruthy();
   });
 });
+
+describe('CalendarSourceForm — Verbindungstest: nicht erreichbar (quick-261005)', () => {
+  function fillAndTest() {
+    const { urlInput, typeSelect } = renderForm();
+    fireEvent.change(screen.getByLabelText(/^Name/), { target: { value: 'Firma' } });
+    fireEvent.change(typeSelect, { target: { value: 'exchange' } });
+    fireEvent.change(urlInput, { target: { value: 'https://owa.example.invalid/EWS/Exchange.asmx' } });
+    fireEvent.click(screen.getByTestId('source-form-test'));
+  }
+
+  it('Schluessel "unreachable" zeigt die Nicht-erreichbar-Meldung statt „Zugangsdaten pruefen“', async () => {
+    vi.mocked(testSourceConfig).mockResolvedValueOnce({ success: false, error: 'unreachable' });
+    fillAndTest();
+
+    expect(await screen.findByText(t.formTestUnreachable)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(t.formTestFailed)).not.toBeInTheDocument();
+  });
+
+  it('sonstiger Fehlschlag zeigt weiter die bisherige Meldung', async () => {
+    vi.mocked(testSourceConfig).mockResolvedValueOnce({ success: false, error: 'Connection failed' });
+    fillAndTest();
+
+    expect(await screen.findByText(t.formTestFailed)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByText(t.formTestUnreachable)).not.toBeInTheDocument();
+  });
+});

apps/web/src/components/settings/calendar-source-form.tsx

@@ -58,6 +58,16 @@ interface CalendarSourceFormProps {
  * (CalDAV / ICS / Exchange Graph / Exchange EWS), and Exchange EWS shows a
  * hint below the field explaining that the full EWS address is required.
  */
+/**
+ * quick-261005: „nicht erreichbar“ (Schluessel `unreachable` vom Server)
+ * getrennt von „Anmeldung fehlgeschlagen“ — sonst schickt die Meldung den
+ * Benutzer zu den Zugangsdaten, obwohl das Netz fehlt.
+ */
+function testOutcome(result: { success: boolean; error?: string }): 'success' | 'error' | 'unreachable' {
+  if (result.success) return 'success';
+  return result.error === 'unreachable' ? 'unreachable' : 'error';
+}
+
 export function CalendarSourceForm({
   onSave,
   onCancel,
@@ -75,7 +85,9 @@ export function CalendarSourceForm({
     initialValues?.exchangeMode ?? 'graph',
   );
   const [domain, setDomain] = useState(initialValues?.domain ?? '');
-  const [testStatus, setTestStatus] = useState<'idle' | 'loading' | 'success' | 'error'>('idle');
+  const [testStatus, setTestStatus] = useState<
+    'idle' | 'loading' | 'success' | 'error' | 'unreachable'
+  >('idle');
   const [color, setColor] = useState(
     initialValues?.color ?? SOURCE_COLOR_PALETTE[0].value,
   );
@@ -127,7 +139,7 @@ export function CalendarSourceForm({
       // In edit mode with no new password entered, use saved credentials via the source endpoint
       if (initialValues?.id && !password) {
         const result = await testSource(initialValues.id);
-        setTestStatus(result.success ? 'success' : 'error');
+        setTestStatus(testOutcome(result));
         return;
       }
       const result = await testSourceConfig({
@@ -138,7 +150,7 @@ export function CalendarSourceForm({
         exchangeMode: isExchange ? exchangeMode : undefined,
         domain: isExchange && domain.trim() ? domain.trim() : undefined,
       });
-      setTestStatus(result.success ? 'success' : 'error');
+      setTestStatus(testOutcome(result));
     } catch {
       setTestStatus('error');
     }
@@ -382,6 +394,9 @@ export function CalendarSourceForm({
       {testStatus === 'error' && (
         <p className="text-sm text-destructive">{t('calendar.formTestFailed')}</p>
       )}
+      {testStatus === 'unreachable' && (
+        <p className="text-sm text-destructive">{t('calendar.formTestUnreachable')}</p>
+      )}
     </form>
   );
 }

apps/web/src/lib/calendar-api.ts

@@ -170,7 +170,7 @@ export async function testSourceConfig(config: {
  */
 export async function testSource(
   id: string,
-): Promise<{ success: boolean }> {
+): Promise<{ success: boolean; error?: string }> {
   const res = await fetch(`${API_URL}/calendar/sources/${id}/test`, {
     method: 'POST',
     credentials: 'include',

apps/web/src/messages/de.json

@@ -332,6 +332,7 @@
       "formTesting": "Verbindung wird geprüft …",
       "formTestSuccess": "Verbindung erfolgreich.",
       "formTestFailed": "Verbindung fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Adresse und Zugangsdaten.",
+      "formTestUnreachable": "Der Kalender-Server ist nicht erreichbar. Bitte prüfen Sie die Adresse und ob der Server vom Tessera-Server aus erreichbar ist.",
       "formCancel": "Abbrechen",
       "formUrlErrorHttps": "Die Adresse muss mit https:// beginnen.",
       "formUrlErrorInvalid": "Bitte geben Sie eine gültige Adresse ein.",

apps/web/src/messages/en.json

@@ -332,6 +332,7 @@
       "formTesting": "Checking connection …",
       "formTestSuccess": "Connection successful.",
       "formTestFailed": "Connection failed. Please check the address and credentials.",
+      "formTestUnreachable": "The calendar server is not reachable. Please check the address and whether the server can be reached from the Tessera server.",
       "formCancel": "Cancel",
       "formUrlErrorHttps": "The address must start with https://.",
       "formUrlErrorInvalid": "Please enter a valid address.",